cocooning made in Albania
Eine Reise führte mich 2009 nach Albanien – in ein Land im Schwebezustand zwischen gestern und morgen. Fernab des allgemeinen Focus, von der großen Politik oft vergessen, getrieben von einem paranoiden Führer – verharrte das Land in der totalen Isolation – cocooning.
Die Wende öffnete 1990 Ventile und Schleusen. Die Unerfahrenheit im Umgang mit der Marktwirtschaft gipfelte im Lotterieaufstand 1997. Bei Pyramidenspielen verlor der größte Teil der Bevölkerung ihr gesamtes Vermögen. Dies führte den Staat in eine tiefe wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Krise. ….
Albanien hat heute noch zwei Gesichter – ursprüngliche, unverdorbene und wilde Natur und auf der anderen Seite eine planlos anmutende Entwicklung: entfesselte Bauwut – überall stehen Stahlbetonskelette, teilweise schon wieder vergessen, von der Zeit überholt und von Gras überwuchert. ….
A trip took me to Albania in 2009 – to a country in a state of limbo between yesterday and tomorrow. Far from the general focus, often forgotten by big politics, driven by a paranoid leader – the country remained in total isolation – cocooning.
The turning point in 1990 opened valves and floodgates. Inexperience in dealing with the market economy culminated in the lottery riot of 1997. Most of the population lost all their wealth in pyramid schemes. This led the state into a deep economic, political and social crisis. ….
Albania still has two faces today – original, unspoiled and wild nature and on the other hand a seemingly haphazard development: unleashed building frenzy – reinforced concrete skeletons are everywhere, partly forgotten, overtaken by time and overgrown by grass.
